3月26日讯 日前道奇队解雇了大谷翔平的翻译水原一平，并且指控水原挪用大谷450万美元进行赌博活动，水原先表示大谷知情并且亲自将钱转给他，而后又改口。

今日，大谷翔平在发布会上发表声明，首次回应此事，表示他本人从未参与赌博、对此事毫不知情、水原一平借助翻译的身份向他和媒体传达错误信息。

大谷翔平完整声明：

“我今天想在这里讲几句话。过去一周对球迷和球队工作人员来说都是艰难的，我很感激媒体在这个过程中的耐心等待。

就个人而言，我非常难过和震惊，因为我信任的人做了这样的事情。

显然，今天有些事情我无法详细讲述。希望你们能理解。我手上有一份文件，我将参考其中的内容，详细说明发生的事情。

我从未在棒球或其他体育项目上下过注，也从未要求他人代下注，也从未通过博彩商进行过体育赌博。

直到几天前，我都不知道这件事发生了。总结一下，水原一平从我的账户中盗取了钱，并撒了谎。”

“上个周末在韩国，媒体联系了我团队的代表，询问我是否涉及体育博彩。

水原从未向我透露有媒体询问的事情。水原告诉媒体和我的代表，我为一个朋友偿还了债务。进一步询问后，事实证明其实是水原欠下了债务，他告诉我的代表我在偿还这些债务。

所有这些都是彻头彻尾的谎言。所以，水原显然一直在撒谎……并且基本上没有告诉我媒体询问的事情。水原一直在告诉每个人，他一直与我的代表、球队保持着联系，但事实并非如此。”

“我第一次知道这个赌博问题，是在第一场比赛之后，当我们在更衣室开会时。在会议上，显然，水原在讲英语，而我身边没有翻译。但即使如此，我也有点明白发生了什么，开始觉得有些不对劲。

在会议之前，水原告诉我：‘嘿，在会议结束后，我们在酒店里单独交谈一下。’所以我一直等到那时候。在那之前，我并不知道水原有赌博上瘾，并且欠债。显然，我从未同意偿还债务或向博彩商支付款项。

最后，当我们回到酒店，进行了一对一的交谈，那时我才知道他欠下了巨额债务，他在那次谈话中向我坦承他用我的账户向博彩商汇款。

当时，显然发生了荒谬的事情，我立即联系了我的代表。”

“所以当我最终能够与我的代表交谈时，他们发现水原一直在撒谎。那时我开始联系道奇队和我的律师。那时，道奇队和我的律师发现他们一直被欺骗。我的律师建议，由于这是盗窃和欺诈行为，我们应该让有关部门处理此事。

因此，总结一下，我想澄清一点，我从未在体育比赛上下过赌注，也从未主动向博彩商汇款。

总结我现在的感受，我只能说我震惊至极。很难用言语表达我现在的感受。赛季即将开始，我显然会让我的律师从此处理事务，我完全配合目前正在进行的所有调查。

我期待着专注于赛季。我很高兴我们有这个机会交谈，我相信将来会有持续的调查。”

相关阅读：MLB其他棒球垒球棒球综合