（原文发表于6月24日，作者为露天看台的Andy Bailey，文章内容不代表译者观点）

今年的休赛期可没耐心等到选秀大会才热闹起来，杜兰特的交易甚至在总决赛结束前就敲定了。就在总决赛抢七大战结束的第二天，ESPN名记Shams再次爆料：凯尔特人将朱-霍勒迪交易至开拓者，换回安芬尼-西蒙斯和两个次轮选秀权。

当塔图姆在季后赛遭遇跟腱断裂后，凯尔特人的省钱操作似乎已成定局。在没有争冠机会的情况下，让薪资总额继续突破第二土豪线实在难以自圆其说，而这笔特殊交易实际上为凯尔特人省下了巨额开支（后续详述）。这很可能还不是他们今夏唯一的省钱操作，名记Shams补充报道称凯尔特人“正在就阵中多名关键球员展开交易谈判”。若后续这些操作最终成真，我们有的是时间深入剖析。眼下，让我们先聚焦这笔让安芬尼-西蒙斯加盟凯尔特人的朱-霍勒迪交易。

赢家：安芬尼-西蒙斯

这笔交易明确释放出信号：凯尔特人正为塔图姆养伤期做好过渡赛季的准备，这意味着安芬尼-西蒙斯可能从冉冉升起的开拓者转投一支处于蛰伏期的球队。等到明年合同到期时，他或许就会直接离队，这种灵活性正是凯尔特人引进他的部分原因。如果只盯着这点，你或许会把安芬尼-西蒙斯列为这笔交易的“输家”之一，但其实他的新处境还有更乐观的解读。

在阵容里没有塔图姆且身处实力更弱分区的球队中，安芬尼-西蒙斯将在合同年迎来充分展示得分能力的舞台。尽管可以说他过去两年基本上就处于这种环境，但凯尔特人无疑是更具影响力的豪门球队。如果这位过去四个赛季场均能贡献19.9分4.5助攻，场均命中3.2记三分且三分命中率达38.1%的得分手，能在全美直播的比赛中打出几场爆发表现，他将有望在自由球员市场开启前进一步提升身价。倘若他能融入凯尔特人的球队文化，下一支签下他的球队或许正是绿军。若真如此，安芬尼-西蒙斯或许能在2026-27赛季塔图姆回归时，成为重建后争冠阵容的一员。

输家（某种程度上）：朱-霍勒迪

朱-霍勒迪处于完全相反的境地，他离开了一支今夏明显要削减薪资的球队，转投西部残酷竞争中可能争夺附加赛席位的队伍。对于更衣室领袖的角色，朱-霍勒迪定会欣然接受。以他整个职业生涯展现的职业态度，你完全可以相信他会以赢家姿态面对新环境。但这位两届总冠军成员均是刚帮助球队登顶不久，就两次遭遇被当成薪资包袱甩卖的命运，雄鹿和凯尔特人都是如此。

单纯沦为削减薪资的牺牲品总带着些许屈辱色彩，这正是朱-霍勒迪目前的处境。最后，尽管开拓者确实走在正确轨道上，但他们身处狂野西部。回想朱-霍勒迪去年与凯尔特人续约时，他肯定以为自己未来五年都会身处争冠球队，而开拓者几乎注定无法提供这样的舞台。

赢家：波士顿凯尔特人

塔图姆在季后赛次轮对阵尼克斯的比赛中倒下时，凯尔特人削减薪资几乎已成定局，朱-霍勒迪交易可能只是倒下的第一块多米诺骨牌。而这笔交易带来的不仅仅是节省开支，这确实是个额外收获。

在这笔交易中，凯尔特人获得了对安芬尼-西蒙斯的长期考察机会。这位组织手比霍勒迪年轻近十岁，同时还得到了两个次轮选秀权。虽然后半部分听起来可能不算什么，但对于许多想要甩卖35岁左右球员的球队来说，已经比被迫倒贴选秀权要好得多。现年35岁的霍勒迪合同将持续到2027-28赛季（包含3720万美元的球员选项），有些追求者很可能会要求凯尔特人额外支付补偿筹码才愿意接手这份合同。

输家：凯尔特人球迷

归根结底，这笔交易对凯尔特人来说是个明智之举。在等待塔图姆回归期间，球迷们当然能忍受短短一个低谷赛季。但这笔交易以及今夏可能达成的后续交易（假设真会发生），都将不断提醒人们当今NBA争冠窗口的短暂性。回想去年凯尔特人夺冠时，他们整个阵容在可预见的未来都被锁定。两位核心球员都未满三十岁，当时感觉这支球队将常年保持争冠实力。而现在，凯尔特人和他们的球迷至少需要忍受一个赛季，支持一支几乎无缘争冠的球队。

赢家（暂时）：波特兰开拓者

开拓者在这笔交易中未来可能面临一些隐忧。假设朱-霍勒迪执行前文提到的球员选项，这份合同结束时他将年满38岁。如果他未能带领球队重返季后赛或显著提升即战力，这份合同可能会引发争议。随着他的年龄增长，交易难度也会加大。对这支本赛季末段打出亮眼表现（一月中旬至三月中旬期间取得18胜11负）的年轻球队而言，这无疑是短期胜利。

开拓者在锋线上拥有阿夫迪亚和卡马拉这对爆炸性的防守组合，前者在赛季末已展现出纯正的组织前锋潜质；谢顿-夏普和斯库特-亨德森仍有大量未开发的潜力；而在艾顿赛季报销后，克林根俨然成为可靠的防守支柱。朱-霍勒迪的领袖气质、总冠军经验以及定点投射能力，极有可能将开拓者重新带回季后赛（至少是附加赛）的舞台。

原文：Andy Bailey

编译：李太白

相关阅读：篮球NBA塔图姆凯尔特人开拓者精华